Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

fencing stick

Толкование Перевод

1 fencing stick

Общая лексика: фехтовальная палка

Универсальный англо-русский словарь > fencing stick
2 stick

I
1. [stık] n

1. 1) палка, палочка

fencing stick - фехтовальная палка

the house went to sticks and staves - дом совершенно развалился

not a stick or stone remained of the house - от дома не осталось и следа

2) палка, трость; стек; посох

3) жезл

4) (обыкн. the stick) разг. порка

this boy wants the stick - этому мальчику нужна палка, мальчишку следует высечь

2. подпорка, колышек

3. 1) палочка, брусок, плитка

stick of candy - леденец

stick of chocolate - плитка /плиточка/ шоколада

stick of chalk - палочка мела

stick of butter - пачка масла

incense sticks - ароматические палочки /свечки/

2) спица

knitting stick - вязальная спица

4. подсвечник

5. смычок

6. дирижёрская палочка

7. спорт. жарг.

1) палка, клюшка

stick feint [push] - финт [подсечка шайбы] клюшкой ( хоккей)

2) бита ( бейсбол)

3) удочка

4) pl лыжные палки

stick riding descent - спуск с помощью палок

5) pl лыжи

6) = surfboard I

7) pl боковые стойки ворот

8. разг.

1) человек

queer stick - чудак

a decent old stick - порядочный человек

good sticks - добрые люди

poor stick - ничтожество

2) тупица, бревно

he is a regular stick on the stage - на сцене он настоящий истукан

9. pl разг. предметы ( домашней обстановки)

we have only a few sticks of furniture - у нас мало мебели

10. pl хворост

11. (the sticks) разг. захолустье, глушь

12. амер. ложка коньяка, рома и т. п. в чай или кофе

13. сл. сигарета с марихуаной

14. 1) тех. рукоятка

2) ав. разг. ручка управления

15. ав. группа парашютистов, участвующих в групповом прыжке

16. воен.

1) серия бомб

stick bombing - серийное бомбометание

2) снаряды одного залпа

17. pl лес. кругляк, круглый лесоматериал

18. полигр. верстатка

19. мор. перископ

20. мор. разг. рангоут

21. бот. ветка, черешок

22. текст. мяло, трепало ( для шерсти)

♢ the big stick - политика силы /«большой дубинки»/

to beat smb. to sticks - разбить кого-л. наголову

cross as two sticks - в ужасном настроении, не в духе, злой как чёрт

to have the right [the wrong] end of the stick - иметь преимущество [потерпеть поражение] (в споре и т. п.)

to have got hold of the wrong [of the right] end of the stick - иметь неверное [правильное] представление о чём-л.

to hold sticks with smb. - соревноваться с кем-л. на равных условиях

in a cleft stick - в затруднительном положении, в тупике

he has us in a (cleft) stick - он поставил нас в отчаянное положение

to cut one's sticks - удрать, улизнуть

to get on the stick - взяться за дело, начать действовать

to give smb. the stick - бранить, разносить кого-л.; ≅ делать втык кому-л.

2. [stık] v (stuck)

1. 1) (in, into) втыкать, вкалывать, вонзать

to stick a spade into the earth - воткнуть лопату в землю

to stick a needle into one's finger - загнать /всадить/ иголку (себе) в палец

to stick a knife into smb. - вонзить нож в кого-л.

to stick spurs - вонзить шпоры

to stick a nail into the wall - вбить гвоздь в стену

we tested the pie by sticking a fork into the crust - мы попробовали вилкой, готов ли пирог

2) втыкаться, вонзаться

the arrow stuck in the target - стрела вонзилась в мишень

the needle stuck in my finger - иголка воткнулась /вонзилась/ мне в палец

3) колоть, укалывать

to stick smb. with a needle - уколоть кого-л. иголкой

2. (through) прокалывать, пронзать

to stick a skewer through a piece of meat - насадить кусок мяса на вертел

3. 1) закалывать, убивать

to stick smb. with a bayonet - заколоть кого-л. штыком

2) резать, забивать ( скот)

to stick a pig - заколоть свинью

4. разг. высовывать, выставлять (тж. stick out)

to stick one's head [one's hand] out of the window - высунуть голову [руку] из окна

5. разг.

1) (обыкн. in) всовывать, совать, втыкать

to stick a flower in one's hair [an orchid in one's buttonhole, a feather in a cap] - воткнуть цветок в волосы [орхидею в петлицу, перо в шляпу]

to stick a hatchet [a revolver] in one's belt - заткнуть топорик [револьвер] за пояс

to stick one's forefingers in one's ears - заткнуть пальцами уши

to stick a pen behind one's ear - заложить перо за ухо

to stick one's hands in one's pockets - сунуть руки в карманы

don't stick your nose into other people's business - не суй нос в чужие дела

2) торчать (тж. stick out, stick up)

the pen sticking behind his ear - торчащее у него за ухом перо

6. разг. засовывать, вставлять (тж. stick in)

to stick a few commas in - вставить несколько запятых

stick the letter under the door - сунь письмо под дверь

stick the book back on its shelf - поставь книгу обратно на полку

stick the cake in the oven - сунь /поставь/ пирог в духовку

7. 1) утыкать, усыпать

the cushion was stuck full of pins - вся подушечка была утыкана булавками

2) разг. заставлять, увешивать

the walk was stuck full of statues - по всей аллее понаставили статуи

she stuck potted plants around the room - она заставила всю комнату горшками с цветами

a coat stuck with badges - пиджак, увешанный значками

8. разг. поставить, положить, бросить

just stick it on the table [behind the couch] - бросьте это на стол [за диван]

stick the kettle on the gas stove - поставьте чайник на газ

9. накалывать ( насекомых для коллекции)

10. редк. собирать хворост (обыкн. to go sticking)

11. с.-х. ставить подпорки ( растениям)

12. полигр. вставлять в верстатку

♢ to stick one's heels in - а) противиться, не уступать; they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in - школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились; hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases - сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты; б) не отступать ни на шаг
II
1. [stık] n

клейкость, липкость, прилипчивость

2. [stık] v (stuck)

I

1. 1) наклеивать, приклеивать, прилеплять

to stick a label on one's luggage [a notice on a wall, a stamp on a letter] - наклеить /налепить/ ярлык на багаж [объявление на стену, марку на конверт]

to stick bills - расклеивать афиши /плакаты/

to stick photographs in an album - наклеивать фотографии в альбом

to stick a picture in a book - вклеивать картинку в книгу

to stick smth. together - склеивать что-л.

the nickname the neighbours stuck on him - прозвище, которое ему дали соседи

2) приклеиваться, склеиваться, слепляться; прилипать, липнуть

the envelope won't stick - конверт не заклеивается

these stamps have stuck (together) - марки склеились /слиплись/

his shirt stuck to his back - у него рубашка прилипла к спине

the paper sticks to my fingers - бумага прилипает к пальцам [ср. тж. ♢ ]

tar sticks - смола липкая

the vegetables have stuck to the pan - овощи пристали к сковородке

the name [the nickname] stuck to her - это имя [прозвище] так и осталось за ней /прилипло к ней/

the same fear sticks to her - её преследует всё тот же страх

his phrases stick - его выражения запоминаются

3) крепко держаться

to stick on the horse - крепко держаться в седле

4) приставать, привязываться (к кому-л.); становиться постоянным спутником

to stick like a burr /like glue, like a limpet, like wax/ - ≅ пристать /привязаться/ как смола /как банный лист/

to stick like a leech - присосаться как пиявка

2. 1) застревать; увязать

the car stuck in the mud - автомобиль завяз в грязи

the key stuck in the lock - ключ не поворачивался в замке

the ball got stuck on the roof - мяч застрял на крыше

2) останавливаться, застревать

to stick in the middle of a speech - остановиться в середине (своей) речи

to stick in the mind /in the memory/ - засесть в памяти

the words stuck in his throat - слова застряли у него в глотке

3) (at) разг. колебаться

he will stick at nothing - он не остановится ни перед чем

this man sticks at no principle - это беспринципный человек, для этого человека нет ничего святого

3. 1) останавливать, задерживать

we had been stuck there for a week by bad weather - плохая погода задержала нас там на неделю

2) разг. торчать, застревать, оставаться (надолго)

to stick fast - основательно /надолго/ застрять

he stuck on the farm while his brothers travelled - он торчал /оставался/ на ферме, пока его братья путешествовали

3) разг. залежаться ( о товаре)

4. плохо, неисправно действовать, заедать

the door [the gate, the lock] stuck - дверь [ворота, замок] заело

this drawer sticks - ящик не выдвигается

the switch sticks - выключатель неисправен

5. разг. выносить; мириться (с кем-л., чем-л.)

he could not stick his mother-in-law - он не выносил свою тёщу

stick it! - терпи!, держись!

6. разг.

1) озадачивать, ставить в тупик

this problem sticks me - эта задача ставит меня в тупик

2) становиться в тупик, испытывать затруднения

he sticks at grammar - он не в ладах с грамматикой

7. разг.

1) надувать, обманывать

he had already been stuck several times by this man - этот человек его уже несколько раз надувал

2) (with) обыкн. pass всучить, навязать

I'm stuck with a counterfeit coin - мне подсунули фальшивую монету

I am stuck with this car - мне навязали эту машину (и теперь я с ней мыкаюсь)

it's my face and I am stuck with it - это моё лицо, и другого мне не дадут

now I am stuck with her - теперь я от неё не отвяжусь, вот навязалась на мою голову

8. разг.

1) вводить в расход, заставлять платить, «выставлять»

he stuck his host for the cost of several long-distance calls - его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров

what do they stick you for a meal? - сколько они берут с вас за обед?

2) брать непомерно высокую цену, сдирать

II Б

1. to stick to smth. не отвлекаться, не отклоняться от чего-л.

stick to business! - не отвлекайтесь!

stick to the point! - не отклоняйтесь!; ближе к делу!

stick to the facts [to the original, to the text] - придерживайтесь фактов [оригинала, текста]

flying is simple if you stick to the rules - пилотирование самолёта - дело простое, надо только соблюдать правила

2. to stick to /with/ smth. придерживаться чего-л., быть верным чему-л.

to stick to one's word [to one's promise] - крепко /твёрдо/ держать слово [обещание]

to stick to one's opinion - упорствовать в своём мнении

to stick to one's resolve - стоять на своём

to stick to one's duty - быть верным своему долгу

to stick to one's post - оставаться на своём посту

he sticks to his story - а) он упорно повторяет одно и то же; б) он настаивает на том, что он сказал

to stick to one's guns - воен. упорно /стойко/ обороняться [см. тж. ♢ ]

3. to stick by /to/ smb. разг. стоять за кого-л.; быть верным кому-л.

he stuck by his friend in his troubles - он остался верным другу, когда у того были неприятности

he stuck to us through thick and thin - он оставался нам верным другом во всех испытаниях

his wife has stuck by him in good times and bad - жена всегда поддерживала его - и в радости и в беде

4. to stick at smth. упорно работать над чем-л.

I stick at my painting five or six hours a day but nothing comes of it - я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается

you can write the report in a week, but you'll need to stick at it - отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины

♢

to be stuck on smb. - влюбиться в кого-л.

to stick to the fingers - прилипать к рукам (о чужих деньгах и т. п.) [ср. тж. I 1, 2)]

to stick in the same mire with smb. - ≅ быть связанным одной верёвочкой с кем-л.

to stick to one's colours /to one's guns/ - стоять на своём, твёрдо проводить свою линию, до конца держаться своих убеждений [см. тж. II Б 2]

to stick to one's last - заниматься только своим делом, не лезть не в своё дело

to stick it on - а) запрашивать большую цену; б) преувеличивать, приукрашивать

to stick it on the bill - приписывать к счёту

to stick in one's gizzard [in one's stomach, in one's throat] - приходиться не по вкусу кому-л., мешать /надоедать/ кому-л.; ≅ встать /стать/ поперёк горла

to stick to the ribs см. rib 1 ♢

НБАРС > stick
3 stick

1. n палка, палочка

fencing stick — фехтовальная палка

swizzle stick — специальная палочка для помешивания коктейля

sausage stick washer — камера для мойки колбасных палок

he wiped his stick at me — он замахнулся на меня палкой

the stick is my property — эта палка принадлежит мне

stick exercises — упражнения с гимнастической палкой

2. n палка, трость; стек; посох

bow stick — трость

walking stick — трость

dry stick — сухая палка

gimp stick — костыль; трость

strong stick — крепкая палка

3. n жезл

4. n разг. порка

this boy wants the stick — этому мальчику нужна палка, мальчишку следует высечь

5. n подпорка, колышек

6. n палочка, брусок, плитка

stick of candy — леденец

stick of chocolate — плитка шоколада

stick of chalk — палочка мела

boom stick — упорный брус

emery stick — наждачный брусок

honing stick — правящий брусок

wadding stick — ватная палочка

chicken stick — куриные палочки

7. n спица

knitting stick — вязальная спица

8. n подсвечник

9. n смычок

10. n дирижёрская палочка

joss stick — благовонная палочка, китайская свеча

frozen stick confection — мороженое на палочке

a touch of a stick — прикосновение палочкой

shaving stick — мыльная палочка для бритья

stick ice-cream bar — эскимо на палочке

11. n спорт. жарг. палка, клюшка

stick feint — финт клюшкой

stick stunt — упражнения с гимнастической палкой

to belabour with a stick — дубасить палкой

to cut a stick short — укоротить палку

to beat with a stick — отдубасить палкой

to walk with a stick — ходить с палкой

12. n спорт. жарг. бита

13. n спорт. жарг. удочка

14. n спорт. жарг. лыжные палки

stick riding descent — спуск с помощью палок

yam stick — заострённая палка

a lick of a stick — удар палкой

sausage stick — колбасная палка

smoke stick — палка для копчения

to split a stick — расщепить палку

15. n спорт. жарг. лыжи

16. n спорт. жарг. боковые стойки ворот

17. n разг. человек

queer stick — чудак

a decent old stick — порядочный человек

18. n разг. тупица, бревно

he is a regular stick on the stage — на сцене он настоящий истукан

19. n разг. разг. предметы

we have only a few sticks of furniture — у нас мало pl хворост

20. n разг. разг. захолустье, глушь

21. n разг. сл. сигарета с марихуаной

22. n разг. тех. рукоятка

stick control — управление рукояткой

23. n разг. ав. разг. ручка управления

stick inside — ручка, отклоненная в сторону центра разворота

stick pusher jack — цилиндр толкателя ручки управления

pressure stick — ручка "силового" управления курсором

yanking the stick back — резко берущий ручку на себя

stick in the rear position — ручка, взятая на себя

24. n разг. ав. группа парашютистов, участвующих в групповом прыжке

eyelid stick — тени для век в виде карандаша

eye-shadow stick — тени для век в виде карандаша

stick category — группа карандашных косметических изделий

25. n воен. серия бомб

stick bombing — серийное бомбометание

26. n воен. снаряды одного залпа

27. n воен. лес. кругляк, круглый лесоматериал

28. n воен. полигр. верстатка

galley stick — верстатка

setting stick — верстатка

composing stick — наборная верстатка

dumped stick — вынул набор из верстатки

dump stick — вынимать набор из верстатки

29. n воен. мор. перископ

рангоут

30. n воен. бот. ветка, черешок

31. n воен. текст. мяло, трепало

cross as two sticks — в ужасном настроении, не в духе, злой как чёрт

to have the right end of the stick — иметь преимущество

in a cleft stick — в затруднительном положении, в тупике

32. v втыкать, вкалывать, вонзать

to stick a spade into the earth — воткнуть лопату в землю

to stick spurs — вонзить шпоры

33. v втыкаться, вонзаться

the arrow stuck in the target — стрела вонзилась в мишень

34. v колоть, укалывать

to stick out like a sore thumb — обращать на себя внимание; бросаться в глаза; колоть глаза, оскорблять взор

35. v прокалывать, пронзать

to stick a skewer through a piece of meat — насадить кусок мяса на вертел

36. v закалывать, убивать

37. v резать, забивать

to stick a pig — заколоть свинью

38. v разг. высовывать, выставлять

39. v разг. всовывать, совать, втыкать

40. v разг. разг. засовывать, вставлять

to stick a few commas in — вставить несколько запятых

stick the letter under the door — сунь письмо под дверь

41. v разг. утыкать, усыпать

the cushion was stuck full of pins — вся подушечка была утыкана булавками

42. v разг. разг. заставлять, увешивать

the walk was stuck full of statues — по всей аллее понаставили статуи

43. v разг. разг. поставить, положить, бросить

just stick it on the table — бросьте это на стол

stick up — поставить

to stick up a post — поставить столб

44. v разг. накалывать

собирать хворост

stick up transfer — накалывать переводной оттиск

to stick up transfer — накалывать переводной оттиск

45. v разг. с. -х. ставить подпорки

pritch stick — подпорка для туш

46. v разг. полигр. вставлять в верстатку

stick carriage — каретка наборной верстатки

to dump stick — вынимать набор из верстатки

dumping stick — вынимание набора из верстатки

stick proof — пробный оттиск с набора из верстатки

assembler stick — верстатка строкоотливной наборной машины

47. n клейкость, липкость, прилипчивость

48. v наклеивать, приклеивать, прилеплять

to stick bills — расклеивать афиши

to stick photographs in an album — наклеивать фотографии в альбом

49. v приклеиваться, склеиваться, слепляться; прилипать, липнуть

these stamps have stuck — марки склеились

his shirt stuck to his back — у него рубашка прилипла к спине

the paper sticks to my fingers — бумага прилипает к пальцам

tar sticks — смола липкая

the vegetables have stuck to the pan — овощи пристали к сковородке

the name stuck to her — это имя так и осталось за ней

50. v крепко держаться

to stick on the horse — крепко держаться в седле

stick together — держаться вместе; поддерживать друг друга, сплотиться

51. v приставать, привязываться; становиться постоянным спутником

to stick like a leech — присосаться как пиявка

52. v застревать; увязать

the car stuck in the mud — автомобиль завяз в грязи

53. v останавливаться, застревать

to stick in the middle of a speech — остановиться в середине речи

stick at nothing — не останавливаться ни перед чем

54. v разг. колебаться

he will stick at nothing — он не остановится ни перед чем

55. v останавливать, задерживать

we had been stuck there for a week by bad weather — плохая погода задержала нас там на неделю

56. v разг. торчать, застревать, оставаться

to stick fast — основательно застрять

stick about — не уходить, оставаться поблизости

stick around — оставаться поблизости

57. v разг. залежаться

58. v плохо, неисправно действовать, заедать

the door stuck — дверь заело

stick open — заедать в открытом положении

stick shut — заедать в закрытом положении

59. v разг. выносить; мириться

he could not stick his mother-in-law — он не выносил свою тёщу

60. v разг. озадачивать, ставить в тупик

this problem sticks me — эта задача ставит меня в тупик

61. v разг. становиться в тупик, испытывать затруднения

he sticks at grammar — он не в ладах с грамматикой

62. v разг. надувать, обманывать

he had already been stuck several times by this man — этот человек его уже несколько раз надувал

63. v разг. обыкн. всучить, навязать

I am stuck with this car — мне навязали эту машину

64. v разг. вводить в расход, заставлять платить, «выставлять»

he stuck his host for the cost of several long-distance calls — его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров

65. v разг. брать непомерно высокую цену, сдирать

yank the stick back — резко брать ручку на себя

yanked the stick back — резко брал ручку на себя

Синонимический ряд:

1. bar (noun) bar; billet; ingot; shaft; slab; strip

2. branch (noun) branch; fagot; twig

3. decoy (noun) blind; capper; decoy; shill; shillaber

4. rod (noun) bat; baton; cane; pole; rod; shoot; staff; stake; stalk; stave; switch

5. adhere (verb) abide; adhere; bond; cleave; cling; cohere; fuse; hold; persist; remain; stay

6. attach (verb) attach; fasten; glue; paste

7. catch (verb) catch; fix; lodge; snag

8. demur (verb) balk; boggle; demur; gag; jib; scruple; shy; stickle; strain; stumble

9. fleece (verb) bleed; fleece; milk; mulct; rook; sweat

10. nonplus (verb) beat; buffalo; get; nonplus; stump

11. overcharge (verb) clip; overcharge; skin; soak

12. pierce (verb) gore; impale; penetrate; pierce; pin; poke; prick; puncture; spear; transfix

13. run (verb) dig; drive; plunge; ram; run; sink; stab; thrust

14. set (verb) establish; lay; place; put; set; settle

15. all (other) all; all in all; altogether; exactly; in toto; just; purely; quite; totally; utterly; wholly

Антонимический ряд:

detach; remove

English-Russian base dictionary > stick
4 stick

1. палка

strong stick — крепкая палка

yam stick — заострённая палка

a lick of a stick — удар палкой

fencing stick — фехтовальная палка

to split a stick — расщепить палку

2. придерживаться

stick to — придерживаться; придержаться

English-Russian dictionary of Information technology > stick
5 stick

stɪk
1. сущ.
1) а) палка;
прут;
трость;
стек;
колышек;
посох;
жезл hiking, walking stick ≈ клюка, трость, палка (для опоры при ходьбе) hockey stick ≈ хоккейная клюшка Syn: walking stick б) ветка, веточка celery stick ≈ корешок сельдерея
2) брусок, палочка( сургуча, мыла для бритья, с леденцом и т. п.) stick of chewing gum ≈ пластинка жевательной резинки
3) устройство в форме палки, имеющее строго определенную функциональную нагрузку а) муз. дирижерская палочка б) тех. рукоятка в) текст. мяло, трепало г) полигр. верстатка composing stick
4) а) разг. инертный, туповатый человек;
тупица б) разг. парень (как форма запанибратского обращения) Syn: person, chap
5) (the sticks) мн. амер. разг. захолустье
6) мн.;
разг. мебель( обыкн. грубая)
7) мор.;
разг. мачта
8) воен. серия бомб ∙ to cut one's stick сл. ≈ удрать, улизнуть
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - stuck
1) а) втыкать, вкалывать, прокалывать, вонзать;
натыкать, насаживать( на острие) ;
утыкать Syn: stab
2. б) закалывать, убивать
2) торчать (тж. stick out)
3) разг. класть, совать, ставить
4) а) приклеивать;
наклеивать, расклеивать б) липнуть;
присасываться;
приклеиваться I could not stick the envelope. ≈ У меня не получалось заклеить конверт. в) перен. привязываться (напр., к какому-л. месту), постоянно ассоциироваться( с кем-л.) the nickname stuck to him ≈ прозвище пристало к нему to stick on( a horse) разг. ≈ крепко сидеть( на лошади) Why do you always stick at home? ≈ Почему ты всегда торчишь дома?
5) держаться, придерживаться( to - чего-л.) ;
упорствовать( to - в чем-л.) ;
оставаться верным( другу, слову, долгу и т. п.) (to) to stick to one's word ≈ держать слово, сдерживать обещание Syn: adhere, cleave, cling, cohere Ant: separate, sever, leave abandon
6) завязнуть, застрять to be stuck in a traffic jam ≈ застрять в автомобильной пробке
7) разг. выдерживать, терпеть She could not stick it any longer. ≈ Она больше не могла выносить этого.
8) озадачить, поставить в тупик Syn: baffle
2., stump
2.
9) всучить, навязать( with)
10) а) разг. обманывать, надувать, морочить Syn: cheat
2., defraud б) обременять какой-л. трудной, неблагодарной работой He is still stuck with that lousy car. ≈ Он все еще возится с этой чертовой машиной.
11) а) разг. заставить( кого-л.) заплатить;
вводить в расход б) назначать завышенную цену Syn: overcharge
1.
12) полигр. вставлять в верстатку ∙ stick around stick at stick by stick down stick in stick on stick out stick out for stick to stick together stick up stick up for stick up to stick with stuck on амер.;
сл. ≈ влюбленный to stick it on сл. ≈ запрашивать большую цену to stick to one's ribs разг. ≈ быть питательным, полезным (о пище) палка, палочка - fencing * фехтовальная палка - the house went to *s and staves дом совершенно развалился - not a * or stone remained of the house от дома не осталось и следа палка, трость;
стек, посох жезл (обыкн. the *) (разговорное) порка - this boy wants the * этому мальчику нужна палка, мальчишку следует высечь подпорка, колышек палочка, брусок, плитка - * of candy леденец - * of chocolate плитка /плиточка/ шоколада - * of chalk палочка мела - * of butter пачка масла - incense *s ароматические палочки /свечки/ спица - knitting * вязальная спица подсвечник смычок дирижерская палочка (спортивное) (жаргон) палка, клюшка - * feint финт клюшкой (хоккей) (спортивное) (жаргон) бита (бейсбол) удочка pl лыжные палки - * riding descent спуск с помощью палок pl лыжи( спортивное) доска для серфинга pl боковые стойки ворот( разговорное) человек - queer * чудак - a decent old * порядочный человек - good *s добрые люди - poor * ничтожество тупица, бревно - he is a regular * on the stage на сцене он настоящий истукан pl (разговорное) предметы (домашней обстановки) - we have only a few *s of furniture у нас мало мебели pl хворост (the *s) (разговорное) захолустье, глушь (американизм) ложка коньяка, рома и т. п. в чай или кофе (сленг) сигарета с марихуаной (техническое) рукоятка (авиация) (разговорное) ручка управления( авиация) группа парашютистов, участвующих в групповом прыжке (военное) серия бомб - * bombing серийное бомбометание снаряды одного залпа pl (лесохозяйственное) кругляк, круглый лесоматериал (полиграфия) верстатка (морское) перископ( морское) (разговорное) рангоут (ботаника) ветка, черешок( текстильное) мяло, трепало (для шерсти) > the big * политика силы /"большой дубинки"/ > to beat smb. to *s разбить кого-л. наголову > cross as two *s в ужасном настроении, не в духе, злой как черт > to have the right end of the * иметь преимущество( в споре и т. п.) > to have got hold of the wrong end of the * иметь неверное представление о чем-л. > to hold *s with smb. соревноваться с кем-л. на равных условиях > in a cleft * в затруднительном положении, в тупике > he has us in a (cleft) * он поставил нас в отчаянное положение > to cut one's *s удрать, улизнуть > to get on the * взяться за дело, начать действовать > to give smb. the * бранить, разносить кого-л.;
делать втык кому-л. (in, into) втыкать, вкалывать, вонзать - to * a spade into the earth воткнуть лопату в землю - to * a needle into one's finger загнать /всадить/ иголку (себе) в палец - to * a knife into smb. вонзить нож в кого-л. - to * spurs вонзить шпоры - to * a nail into the wall вбить гвоздь в стену - we tested the pie by *ing a fork into the crust мы попробовали вилкой, готов ли пирог втыкаться, вонзаться - the arrow stuck in the target стрела вонзилась в мишень - the needle stuck in my finger иголка воткнулась /вонзилась/ мне в палец колоть, укалывать - to * smb. with a needle уколоть кого-л. иголкой (through) прокалывать, пронзать - to * a skewer through a piece of meat насадить кусок мяса на вертел закалывать, убивать - to * smb. with a bayonet заколоть кого-л. штыком резать, забивать (скот) - to * a pig заколоть свинью (разговорное) высовывать, выставлять (тж. * out) - to * one's head out of the window высунуть голову из окна (разговорное) (обыкн. in) всовывать, совать, втыкать - to * a flower in one's hair воткнуть цветок в волосы - to * a hatchet in one's belt заткнуть топорик за пояс - to * one's forefingers in one's ears заткнуть пальцами уши - to * a pen behind one's ear заложить перо за ухо - to * one's hands in one's pockets сунуть руки в карманы - don't * your nose into other people's business не суй нос в чужие дела торчать (тж. * out, * up) - the pen *ing behind his ear торчащее у него за ухом перо (разговорное) засовывать, вставлять (тж. * in) - to * a few commas in вставить несколько запятых - * the letter under the door сунь письмо под дверь - * the book back on its shelf поставь книгу обратно на полку - * the cake in the oven сунь /поставь/ пирог в духовку утыкать, усыпать - the cushion was stuck full of pins вся подушечка была утыкана булавками (разговорное) заставлять, увешивать - the walk was stuck full of statues по всей аллее понаставили статуи - she stuck potted plants around the room она заставила всю комнату горшками с цветами - a coat stuck with badges пиджак, увешанный значками ( разговорное) поставить, положить, бросить - just * it on the table бросьте это на стол - * the kettle on the gas stove поставьте чайник на газ накалывать( насекомых для коллекции) (редкое) собирать хворост (обыкн. to go *ing) (сельскохозяйственное) ставить подпорки( растениям) (полиграфия) вставлять в верстатку > to * one's heels in противиться, не уступать;
не отступать ни на шаг > they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились > hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases сотни квартиросъемщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты клейкость, липкость, прилипчивость наклеивать, приклеивать, прилеплять - to * a label on one's luggage наклеить /налепить/ ярлык на багаж - to * bills расклеивать афиши /плакаты/ - to * photographs in an album наклеивать фотографии в альбом - to * a picture in a book вклеивать картинку в книгу - to * smth. together склеивать что-л. - the nickname the neighbours stuck on him прозвище, которое ему дали соседи приклеиваться, склеиваться, слепляться;
прилипать, липнуть - the envelope won't * конверт не заклеивается - these stamps have stuck (together) марки склеились /слиплись/ - his shirt stuck to his back у него рубашка прилипла к спине - the paper *s to my fingers бумага прилипает к пальцам - tar *s смола липкая - the vegetables have stuck to the pan овощи пристали к сковородке - the name stuck to her это имя так и осталось за ней /прилипло к ней/ - the same fear *s to her ее преследует все тот же страх - his phrases * его выражения запоминаются крепко держаться - to * on the horse крепко держаться в седле приставать, привязываться ( к кому-л.) ;
становиться постоянным спутником - to * like a burr /like glue, like a limpet, like wax/ пристать /привязаться/ как смола /как банный лист/ - to * like a leech присосаться как пиявка застревать;
увязать - the car stuck in the mood автомобиль завяз в грязи - the key stuck in the lock ключ не поворачивался в замке - the ball got stuck on the roof мяч застрял на крыше останавливаться, застревать - to * in the middle of a speech остановиться в середине (своей) речи - to * in the mind /in the memory/ засесть в памяти - the words stuck in his throat слова застряли у него в глотке (at) (разговорное) колебаться - he will * at nothing он не остановится ни перед чем - this man *s at no principle это беспринципный человек, для этого человека нет ничего святого останавливать, задерживать - we have been stuck there for a week by bad weather плохая погода задержала нас там на неделю (разговорное) торчать, застревать, оставаться (надолго) - to * fast основательно /надолго/ застрять - he stuck on the farm while his brothers travelled он торчал /оставался/ на ферме, пока его братья путешествовали (разговорное) залежаться( о товаре) плохо, неисправно действовать, заедать - the door stuck дверь заело - this drawer *s ящик не выдвигается - the switch *s выключатель неисправен (разговорное) выносить;
мириться( с кем-л., чем-л.) - he could not * his mother-in-law он не выносил свою тещу - * it! терпи!, держись! (разговорное) озадачивать, ставить в тупик - this problem *s me эта задача ставит меня в тупик становиться в тупик, испытывать затруднения - he *s at grammar он не в ладах с грамматикой (разговорное) надувать, обманывать - he had already been stuck several times by this man этот человек его уже несколько раз надувал (with) обыкн. pass всучить, навязать - I'm stuck with a counterfeit coin мне подсунули фальшивую монету - I am stuck with this car мне навязали эту машину (и теперь я с ней мыкаюсь) - it's my face and I am stuck with it это мое лицо, и другого мне не дадут - now I am stuck with her теперь я от нее не отвяжусь, вот навязалась на мою голову (разговорное) вводить в расход, заставлять платить, "выставлять" - he stuck his host for the cost of several long-distance calls его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров - what do they * you for a meal? сколько они берут с вас за обед? брать непомерно высокую цену, сдирать - to stick to smth. не отвлекаться, не отклоняться от чего-л. - * to business! не отвлекайтесь! - * to the point! не отклоняйтесь!;
ближе к делу! - * to the facts придерживайтесь фактов - flying is simple if you * to the rules пилотирование самолета - дело простое, надо только соблюдать правила - to stick to /with/ smth. придерживаться чего-л., быть верным чему-л. - to * to one's word крепко /твердо/ держать слово - to * to one's opinion упорствовать в своем мнении - to * to one's resolve стоять на своем - to * to one's duty быть верным своему долгу - to * to one's post оставаться на своем посту - he *s to his story он упорно повторяет одно и то же;
он настаивает на том, что он сказал - to * to one's guns (военное) упорно /стойко/ обороняться - to stick by /to/ smb. (разговорное) стоять за кого-л.;
быть верным кому-л. - he stuck by his friend in his troubles он остался верным другу, когда у того были неприятности - he stuck to us through thick and thin он оставался нам верным другом во всех испытаниях - his wife has stuck by him in good times and bad жена всегда поддерживала его - и в радости, и в беде - to stick at smth. упорно работать над чем-л. - I * to my painting five or six hours a day but nothing comes of it я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается - you can write the report in a week, bur you'll need to * at it отчет можно написать за неделЮ, но придется не разгибать спины > to be stuck on smb. влюбиться в кого-л. > to * to the fingers прилипать к рукам (о чужих деньгах и т. п.) > to * in the same mire with smb. быть связанным одной веревочкой с кем-л. > to * to one's colours /to one's guns/ стоять на своем, твердо проводить свою линию, до конца держаться своих убеждений > to * to one's last заниматься только своим делом, не лезть не в свое дело > to * it on запрашивать большую цену;
преувеличивать, приукрашивать > to * it on the bill приписывать к счету > to * in one's gizzard /in one's stomach, in one's throat/ приходиться не по вкусу кому-л., мешать /надоедать/ кому-л.;
встать /стать/ поперек горла > to * to the ribs насыщать, быть питательным ~ липнуть;
присасываться;
приклеиваться;
to be stuck (with smth.) не иметь возможности отделаться( от чего-л.) ;
the envelope won't stick конверт не заклеивается ~ воен. серия бомб;
to cut one's stick sl. удрать, улизнуть;
the big stick политика силы, политика большой дубинки ~ застрять, завязнуть;
to stick fast основательно застрять;
the door sticks дверь заедает;
the key has stuck in the lock ключ застрял в замке ~ липнуть;
присасываться;
приклеиваться;
to be stuck (with smth.) не иметь возможности отделаться (от чего-л.) ;
the envelope won't stick конверт не заклеивается friends ~ together друзья держатся вместе;
to stick to business не отвлекаться he sticks at his work ten hours a day он упорно работает по десять часов в день;
to stick at nothing ни перед чем не останавливаться ~ up выдаваться, торчать;
his hair stuck up on end у него волосы стояли торчком ~ разг. терпеть, выдерживать;
stick it! держись!, мужайся!;
I could not stick it any longer я больше не смог этого вытерпеть ~ застрять, завязнуть;
to stick fast основательно застрять;
the door sticks дверь заедает;
the key has stuck in the lock ключ застрял в замке the nickname stuck (to him) прозвище пристало к нему;
to stick on (a horse) разг. крепко сидеть (на лошади) stick брусок, палочка (сургуча, мыла для бритья и т. п.) ;
stick of chocolate плитка шоколада;
stick of chewing gum плиточка жевательной резинки ~ полигр. верстатка ~ веточка, ветка ~ полигр. вставлять в верстатку;
stick around разг. слоняться поблизости, не уходить;
stick at упорно продолжать ~ всучить, навязать (with) ~ (stuck) втыкать, вкалывать, вонзать;
натыкать, насаживать (на острие) ;
утыкать ~ разг. вялый или туповатый человек;
тупица;
недалекий или косный человек ~ держаться, придерживаться (to - чего-л.) ;
упорствовать (to - в чем-л.) ;
оставаться верным (другу, слову, долгу;
to) ~ муз. дирижерская палочка ~ разг. заставить (кого-л.) заплатить;
вводить в расход ~ застрять, завязнуть;
to stick fast основательно застрять;
the door sticks дверь заедает;
the key has stuck in the lock ключ застрял в замке ~ (the sticks) pl амер. разг. захолустье ~ разг. класть, ставить, совать ~ колоть, закалывать ~ липнуть;
присасываться;
приклеиваться;
to be stuck (with smth.) не иметь возможности отделаться (от чего-л.) ;
the envelope won't stick конверт не заклеивается ~ мор. разг. мачта ~ pl разг. мебель (обыкн. грубая) ~ разг. обманывать ~ озадачить, поставить в тупик ~ оставаться;
to stick at home торчать дома ~ палка;
прут;
трость;
стек;
колышек;
посох;
жезл ~ приклеивать;
наклеивать, расклеивать ~ тех. рукоятка ~ воен. серия бомб;
to cut one's stick sl. удрать, улизнуть;
the big stick политика силы, политика большой дубинки ~ разг. терпеть, выдерживать;
stick it! держись!, мужайся!;
I could not stick it any longer я больше не смог этого вытерпеть ~ торчать (тж. stick out) ~ текст. трепало, мяло ~ полигр. вставлять в верстатку;
stick around разг. слоняться поблизости, не уходить;
stick at упорно продолжать ~ полигр. вставлять в верстатку;
stick around разг. слоняться поблизости, не уходить;
stick at упорно продолжать ~ оставаться;
to stick at home торчать дома he sticks at his work ten hours a day он упорно работает по десять часов в день;
to stick at nothing ни перед чем не останавливаться ~ down разг. записывать ~ down разг. класть ~ down приклеивать ~ застрять, завязнуть;
to stick fast основательно застрять;
the door sticks дверь заедает;
the key has stuck in the lock ключ застрял в замке ~ разг. терпеть, выдерживать;
stick it! держись!, мужайся!;
I could not stick it any longer я больше не смог этого вытерпеть to ~ it on sl. запрашивать большую цену;
to stick to one's ribs разг. быть питательным, полезным (о пище) stick брусок, палочка (сургуча, мыла для бритья и т. п.) ;
stick of chocolate плитка шоколада;
stick of chewing gum плиточка жевательной резинки stick брусок, палочка (сургуча, мыла для бритья и т. п.) ;
stick of chocolate плитка шоколада;
stick of chewing gum плиточка жевательной резинки the nickname stuck (to him) прозвище пристало к нему;
to stick on (a horse) разг. крепко сидеть (на лошади) ~ out бастовать;
stick out for настаивать( на чем-л.) ~ out высовывать(ся) ;
торчать;
to stick out one's chest выпячивать грудь ~ out мириться, терпеть;
держаться до конца ~ out бастовать;
stick out for настаивать (на чем-л.) ~ out высовывать(ся) ;
торчать;
to stick out one's chest выпячивать грудь to ~ pigs закалывать свиней to ~ pigs охотиться на кабанов верхом с копьем friends ~ together друзья держатся вместе;
to stick to business не отвлекаться to ~ to it упорствовать, стоять (на чем-л.) ;
to stick to the point держаться ближе к делу to ~ to one's friends in trouble не оставлять друзей в беде to ~ it on sl. запрашивать большую цену;
to stick to one's ribs разг. быть питательным, полезным (о пище) to ~ to it упорствовать, стоять (на чем-л.) ;
to stick to the point держаться ближе к делу ~ up выдаваться, торчать;
his hair stuck up on end у него волосы стояли торчком ~ up sl. останавливать с целью ограбления;
ограбить;
to stick up the bank ограбить банк;
stick up for защищать, поддерживать ~ up ставить торчком ~ up sl. останавливать с целью ограбления;
ограбить;
to stick up the bank ограбить банк;
stick up for защищать, поддерживать to ~ up for one's rights защищать свои права;
stick up to не подчиняться;
оказывать сопротивление;
stuck on амер. sl. влюбленный ~ up sl. останавливать с целью ограбления;
ограбить;
to stick up the bank ограбить банк;
stick up for защищать, поддерживать to ~ up for one's rights защищать свои права;
stick up to не подчиняться;
оказывать сопротивление;
stuck on амер. sl. влюбленный to ~ up for one's rights защищать свои права;
stick up to не подчиняться;
оказывать сопротивление;
stuck on амер. sl. влюбленный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stick
6 World Stick Fencing Federation

Sports: WSFF

Универсальный русско-английский словарь > World Stick Fencing Federation
7 фехтовальный

fencing

фехтовальная палка — fencing stick

Русско-английский большой базовый словарь > фехтовальный
8 фехтовальная палка

General subject: backsword, fencing stick

Универсальный русско-английский словарь > фехтовальная палка
9 lunge

1. verb
(to make a sudden strong or violent forward movement: Her attacker lunged at her with a knife.) embestir

2. noun
(a movement of this sort: He made a lunge at her.) embestida

lunge

tr[lʌnʤ]

intransitive verb

1 arremeter, embestir (at/towards, contra)

noun

1 arremetida, embestida

■ she made a lunge at him with a stick arremetió contra él con un palo

lunge ['lʌnʤ] vi, lunged ; lunging

1) thrust: atacar (en la esgrima)

2)

to lunge forward : arremeter, lanzarse

lunge n

1) : arremetida f, embestida f

2) : estocada f (en la esgrima)

lunge

n.

• arremetida s.f.

• estocada s.f.

v.

• embestir v.

I lʌndʒ
intransitive verb embestir*; ( in fencing) atacar*, entrar a fondo

to lunge AT somebody/something — arremeter contra alguien/algo

II

noun arremetida f; ( in fencing) estocada f, entrada f a fondo

he made a lunge toward the door — se lanzó hacia la puerta

[lʌndʒ]
1.

N arremetida f, embestida f ; (Fencing) estocada f

2.

VI (also: lunge forward) arremeter, embestir; (Fencing) dar una estocada

to lunge at sth/sb (with sth) — arremeter contra algo/algn (con algo), lanzarse or abalanzarse sobre algo/algn (con algo)

* * *

I [lʌndʒ]
intransitive verb embestir*; ( in fencing) atacar*, entrar a fondo

to lunge AT somebody/something — arremeter contra alguien/algo

II

noun arremetida f; ( in fencing) estocada f, entrada f a fondo

he made a lunge toward the door — se lanzó hacia la puerta

English-spanish dictionary > lunge
10 hit

hit [hɪt]

coup ⇒ 1 (a), 1 (b) succès ⇒ 1 (c) hit ⇒ 1 (d) frapper ⇒ 2 (a), 3 (a) heurter ⇒ 2 (b) attaquer ⇒ 2 (c) toucher ⇒ 2 (d) arriver à ⇒ 2 (e) buter sur ⇒ 2 (f) marquer ⇒ 2 (g)

(pt & pp hit, cont hitting)

1 noun

(a) (blow) coup m;

∎ figurative that was a hit at me ça m'était destiné, c'est moi qui étais visé

(b) Sport (in ball game) coup m; (in shooting) tir m réussi; (in fencing, billiards, snooker) touche f; (in baseball) coup m de batte; (in hockey) coup m de crosse;

∎ to score a hit (in shooting) faire mouche, toucher la cible; (in fencing) faire ou marquer une touche;

∎ he got three hits and one miss il a réussi trois tirs et en a manqué un;

∎ it only counts as a hit if the bullet goes inside the red line le tir ne compte que si la balle se trouve à l'intérieur de la ligne rouge;

∎ that was a hit (in fencing) il y a eu touche

(c) (success → record, play, book) succès m; (→ song) succès m, hit m, tube m;

∎ Frank Sinatra's greatest hits les plus grands succès de Frank Sinatra;

∎ to be a big hit (record, play, book, song) faire ou être un grand succès;

∎ a hit with the public/the critics un succès auprès du public/des critiques;

∎ to make a hit with sb (person) conquérir qn;

∎ she's a hit with everyone elle a conquis tout le monde;

∎ I think you've made a hit with him je crois que tu l'as conquis; (romantically) je crois que tu as fait une touche

(d) Computing (visit to website) hit m, accès m; (in search) occurrence f;

∎ this website counted 20,000 hits last week ce site Web a été consulté 20 000 fois la semaine dernière

(e) familiar crime slang (murder) liquidation f;

∎ a hit by the Mafia un meurtre perpétré par la Mafia

(f) familiar drugs slang (of hard drugs) fix m; (of joint) taffe f; (effect of drugs) effet^□ m (procuré par une drogue);

∎ you get a good hit off that grass cette herbe fait rapidement de l'effet

2 transitive verb

(a) (strike with hand, fist, stick etc → person) frapper; (→ ball) frapper ou taper dans; (→ nail) taper sur; Computing (key) appuyer sur;

∎ to hit sb in the face/on the head frapper qn au visage/sur la tête;

∎ they hit him over the head with a baseball bat ils lui ont donné un coup de batte de baseball sur la tête;

∎ to hit a ball over the net envoyer un ballon par-dessus le filet;

∎ figurative to hit sb where it hurts most toucher qn là où ça fait mal;

∎ also figurative to hit a man when he's down frapper un homme quand il est à terre;

∎ figurative to hit the nail on the head mettre le doigt dessus;

∎ figurative he didn't know what had hit him il se demandait ce qui lui était arrivé

(b) (come or bring forcefully into contact with → of ball, stone) heurter; (→ of bullet, arrow) atteindre, toucher;

∎ the bottle hit the wall and smashed la bouteille a heurté le mur et s'est cassée;

∎ the bullet hit him in the shoulder la balle l'a atteint ou touché à l'épaule;

∎ I've been hit! j'ai été touché!;

∎ the boat was hit by a missile le bateau a été touché par un missile;

∎ the windscreen was hit by a stone une pierre a heurté le pare-brise;

∎ he was hit by a stone il a reçu une pierre;

∎ the two cars didn't actually hit each other en fait les deux voitures ne se sont pas heurtées;

∎ to hit the target (with gun, missile etc) toucher la cible;

∎ figurative his comments really hit their target ses remarques ont vraiment fait mouche, il a mis dans le mille avec ses remarques;

∎ the car hit a tree la voiture a heurté ou est rentrée dans un arbre;

∎ the dog was hit by a car le chien a été heurté par une voiture;

∎ to hit one's head/knee (against sth) se cogner la tête/le genou (contre qch);

∎ to hit sb's head against sth frapper ou cogner la tête de qn contre qch;

∎ figurative to hit the ground running être opérationnel immédiatement;

∎ figurative it suddenly hit me that… il m'est soudain venu à l'esprit que…

(c) (attack → enemy) attaquer

(d) (affect) toucher;

∎ the company has been hit by the recession l'entreprise a été touchée par la récession;

∎ how badly did the postal strike hit you? dans quelle mesure avez-vous été touché par la grève des postes?;

∎ the region worst hit by the earthquake la région la plus sévèrement touchée par le tremblement de terre;

∎ the child's death has hit them all very hard la mort de l'enfant les a tous durement touchés ou frappés;

∎ to be hard hit être durement touché;

∎ familiar it hits everyone in the pocket tout le monde en subit financièrement les conséquences^□, tout le monde le sent passer

(e) (reach) arriver à;

∎ familiar the new model can hit 130 mph on the straight le nouveau modèle peut atteindre les 210 km/h en ligne droite;

∎ familiar to hit a problem se heurter à un problème ou une difficulté;

∎ Music to hit a note (singer) chanter une note; (instrumentalist) jouer une note;

∎ to hit the wrong note (singer) chanter faux; (instrumentalist) & figurative faire une fausse note;

∎ I can't hit those high notes any more je n'arrive plus à chanter ces notes aiguës;

∎ familiar the circus hits town tomorrow night le cirque arrive en ville demain soir^□ ;

∎ familiar we'll stop for dinner when we hit town nous nous arrêterons pour dîner quand nous arriverons dans la ville;

∎ familiar let's hit the beach! allons à la plage!^□ ;

∎ familiar when it hits the shops (product) quand il sera mis en vente^□ ;

∎ to hit an all-time high/low (unemployment, morale etc) atteindre son plus haut/bas niveau^□ ;

∎ familiar to hit rock-bottom atteindre son point le plus bas^□

(f) (encounter → problem, difficulty) buter sur;

∎ the tunnellers hit rock les ouvriers qui creusaient le tunnel sont tombés sur de la roche;

∎ you'll hit the rush hour traffic tu vas te retrouver en plein dans la circulation de l'heure de pointe;

∎ we hit a terrible snowstorm nous nous sommes trouvés dans une tempête de neige terrible;

∎ to hit a sticky or bad patch rencontrer des difficultés

(g) Sport (in cricket → runs) marquer; Fencing toucher;

∎ to hit three runs (in cricket) marquer trois points;

∎ to hit a home run (in baseball) faire un tour complet de circuit

(h) familiar crime slang (kill) descendre, liquider

(i) American familiar (borrow money from) taper;

∎ to hit sb for $10 taper qn de 10 dollars;

∎ to hit sb for a loan emprunter de l'argent à qn^□

(j) (idioms) American familiar

∎ to hit the books se mettre à étudier^□ ;

∎ familiar to hit the bottle (drink) picoler; (start to drink) se mettre à picoler;

∎ familiar to hit the ceiling or roof sortir de ses gonds, piquer une colère folle;

∎ American familiar Cars to hit the gas appuyer sur le champignon;

∎ familiar to hit the hay or the sack aller se mettre au pieu, aller se pieuter;

∎ familiar if ever this hits the headlines we're in trouble si jamais cela paraît dans les journaux nous aurons des problèmes^□ ;

∎ to hit home (remark, criticism) faire mouche;

∎ to hit the jackpot gagner le gros lot;

∎ familiar to hit the road se mettre en route^□ ;

∎ familiar hit the road! (go away) fiche le camp!;

∎ familiar that really hits the spot! (of food, drink) c'est juste ce dont j'avais besoin^□

3 intransitive verb

(a) (person, object) frapper, taper;

∎ don't hit so hard, we're only playing ne frappe ou tape pas si fort, ce n'est qu'un jeu;

∎ the door was hitting against the wall la porte cognait contre le mur;

∎ the atoms hit against each other les atomes se heurtent

(b) (inflation, recession) se faire sentir

►► familiar hit list liste f noire;

∎ to be on sb's hit list être sur la liste noire de qn;

familiar hit man tueur m à gages^□ ;

old-fashioned hit parade hit-parade m;

Military hit rate taux m de tirs réussis; figurative taux m de réussite;

hit record (disque m à) succès m;

hit single, hit song succès m, hit m, tube m;

familiar hit squad commando m de tueurs^□ ;

hit tune air m à succès

➲ hit back

1 intransitive verb

(reply forcefully, retaliate) riposter, rendre la pareille;

∎ he hit back with accusations that they were giving bribes il a riposté en les accusant de verser des pots-de-vin;

∎ to hit back at sb/sth (in speech) répondre à qn/qch;

∎ to hit back at the enemy riposter, répondre à l'ennemi;

∎ our army hit back with a missile attack notre armée a riposté en envoyant des missiles

2 separable transitive verb

∎ to hit the ball back renvoyer le ballon;

∎ he hit me back il m'a rendu mon coup

➲ hit off separable transitive verb

(a) (in words) décrire ou dépeindre à la perfection; (in paint) représenter de manière très ressemblante; (in mimicry) imiter à la perfection

(b) familiar (idiom)

∎ to hit it off (get on well) bien s'entendre^□ ;

∎ to hit it off with sb bien s'entendre avec qn^□ ;

∎ we hit it off immediately le courant est tout de suite passé entre nous

➲ hit on inseparable transitive verb

(a) (find → solution, plan etc) trouver

(b) American familiar (try to pick up) draguer

➲ hit out intransitive verb

(a) (physically → once) envoyer un coup; (→ repeatedly) envoyer des coups;

∎ he started hitting out at me il s'est mis à envoyer des coups dans ma direction

(b) (in speech, writing)

∎ to hit out at or against s'en prendre à, attaquer;

∎ he hits out in his new book il lance l'offensive dans son nouveau livre

➲ hit up separable transitive verb

familiar drugs slang

∎ to hit it up se piquer

➲ hit upon inseparable transitive verb

(find → solution, plan etc) trouver

Un panorama unique de l'anglais et du français > hit
11 rudis

1.
rŭdis, e, adj. [cf. crudus], unwrought, untilled, unformed, unused, rough, raw, wild (cf. crudus): omnis fere materia non deformata, rudis appellatur, sicut vestimentum rude, non perpolitum: sic aes infectum rudusculum, Cincius ap. Fest. p. 265 Müll. (class.; esp. freq. in the trop. signif.).
I.
Lit.:
terra (opp. restibilis),
Varr. R. R. 1, 44, 2; so,
terra,
id. ib. 1, 27, 2:
ager,
Col. 3, 11, 1:
campus,
Verg. G. 2, 211:
humus,
Ov. M. 5, 646:
rudis atque infecta materies,
Petr. 114, 13; cf.:
rudis indigestaque moles (Chaos),
Ov. M. 1, 7:
marmor,
Quint. 2, 19, 3:
saxum,
id. 9, 4, 27; cf.:
signa (de marmore coepto),
Ov. M. 1, 406:
aes (opp. signatum),
Plin. 33, 3, 13:
hasta,
rudely finished, ill-made, Verg. A. 9, 743; cf.:
novacula (with retusa),
Petr. 94, 14:
circumjectus parietum,
Plin. 11, 51, 112, § 270:
caementum,
Tac. Or. 20 (with informes tegulae):
lana,
Ov. M. 6, 19:
textum,
rough, coarse, id. ib. 8, 640; so,
vestis,
id. F. 4, 659:
herba,
wild, Mart. 2, 90, 8: cf.
uva,
unripe, green, hard, id. 13, 68.— Neutr. plur. as subst.: detrahit doctrina aliquid, ut lima rudibus et cotes hebetibus, Quint. 2, 12, 8. —
B.
Poet., transf., young, new (cf. integer):
illa (carina, sc. Argo) rudem cursu prima imbuit Amphitriten,
untried, not yet sailed on, Cat. 64, 11;
hence, also, Argo,
Luc. 3, 193:
agna,
Mart. 9, 71, 6:
filia,
id. 7, 95, 8:
dextram cruore regio imbuit,
Sen. Troad. 217:
pannas,
new, Vulg. Matt. 9, 16. —
II.
Trop., rude, unpolished, uncultivated, unskilled, awkward, clumsy, ignorant; hence (like ignarus), with gen., unacquainted with, inexperienced in, etc. (cf. imperitus).
(α).
Absol.:
consilium,
Plaut. Poen. 1, 1, 61; cf.:
forma ingenii impolita et plane rudis,
Cic. Brut. 85, 294:
incohata ac rudia,
id. de Or. 1, 2, 5:
quae rudia atque imperfecta adhuc erant,
Quint. 3, 1, 7:
rudia et incomposita,
id. 9, 4, 17:
vox surda, rudis, immanis, dura, etc.,
id. 11, 3, 32:
modulatio,
id. 1, 10, 16; cf.:
modus (tibicinis),
Ov. A. A. 1, 111:
rude et Graecis intactum carmen,
Hor. S. 1, 10, 66:
stilus (with confusus),
Quint. 1, 1, 28; 12, 10, 3:
animi,
id. 1, 10, 9 (with agrestes);
1, 1, 36: adhuc ingenia,
id. 1, 2, 27; cf.
ingenium,
Hor. A. P. 410:
rudis fuit vita priscorum et sine litteris,
Plin. 18, 29, 69, § 284:
saeculum,
Quint. 2, 5, 23; 12, 11, 23; Tac. H. 1, 86:
anni,
i. e. young, early, Quint. 1, 1, 5; Tac. A. 13, 16 fin.; cf.:
adhuc aetas,
id. ib. 4, 8:
rudem me et integrum discipulum accipe et ea, quae requiro, doce,
Cic. N. D. 3, 3, 7; Quint. 2, 3, 3; 3, 6, 83:
Aeschylus rudis in plerisque et incompositus,
id. 10, 1, 66:
tam eram rudis? tam ignarus rerum? etc.,
Cic. Sest. 21, 47; so (with ignarus) Quint. 1, 8, 4:
rudis ac stultus,
id. 11, 3, 76:
illi rudes homines primique,
id. 8, 3, 36; 10, 2, 5:
illi rudes ac bellicosi,
id. 1, 10, 20:
nescit equo rudis Haerere ingenuus puer,
Hor. C. 3, 24, 54.—
(β).
With in and abl.:
cum superiores alii fuissent in disputationibus perpoliti, alii in disserendo rudes,
Cic. Rep. 1, 8, 13:
(oratorem) nullā in re tironem ac rudem esse debere,
id. de Or. 1, 50, 218; (with hebes) id. ib. 1, 58, 248:
rudis in re publicā,
id. Phil. 6, 6, 17:
in causā,
id. Fam. 4, 1, 1:
in jure civili,
id. de Or. 1, 10, 40:
in minoribus navigiis,
id. ib. 1, 38, 174:
omnino in nostris poëtis,
id. Fin. 1, 2, 5:
sermo nullā in re,
id. de Or. 1, 8, 32.—With simple abl. (very rare):
Ennius ingenio maximus, arte rudis,
Ov. Tr. 2, 424:
arte,
Stat. Th. 6, 437:
studiis,
Vell. 2, 73, 1.—
(γ).
With gen.:
imperiti homines rerum omnium rudes ignarique,
Cic. Fl. 7, 16:
dicat se non imperitum foederis, non rudem exemplorum, non ignarum belli fuisse,
id. Balb. 20, 47:
provinciae rudis,
id. Verr. 2, 2, 6, § 17:
Graecarum litterarum,
id. Off. 1, 1, 1; Nep. Pelop. 1, 1:
rei militaris,
Cic. Ac. 2, 1, 2:
harum rerum,
id. Verr. 2, 2, 35, § 87:
artium,
Liv. 1, 7:
bonarum artium,
Tac. A. 1, 3:
facinorum,
id. ib. 12, 51:
agminum,
Hor. C. 3, 2, 9:
civilis belli,
id. Ep. 2, 2, 47; cf.:
bellorum (elephanti),
Flor. 4, 2, 67:
operum conjugiique,
Ov. F. 4, 336:
somni,
i. e. sleepless, id. M. 7, 213:
dicendi,
Tac. A. 1, 29.—
(δ).
With ad (very rare):
rudem ad pedestria bella Numidarum gentem esse,
Liv. 24, 48, 5:
ad quae (spectacula) rudes tum Romani erant,
id. 45, 32, 10; 10, 22, 6; 21, 25, 6:
ad partus,
Ov. H. 11, 48:
ad mala,
id. P. 3, 7, 18:
rudes adhuc ad resistendum populos,
Just. 1, 1, 5:
rudis natio ad voluptates,
Curt. 6, 21, 9; 8, 8, 24.—
(ε).
With dat. (very rare):
fontes rudes puellis,
i. e. strange, Mart. 6, 42, 4.—
(ζ).
With inf.:
nec ferre rudis medicamina,
Sil. 6, 90:
Martem rudis versare,
id. 8, 262.— Comp., sup., and adv. do not occur.
2.
rŭdis, is, f. ( abl. sing. rudi, Capitol. Opil. Macr. 4, 5), a slender stick or rod.
I.
To stir with in cooking; a stirring-stick, spatula:
versato crebro duabus rudibus,
Cato, R. R. 79; so,
ferreae,
Plin. 34, 18, 50, § 170; cf. rudicula.—
II.
A staff used by soldiers and gladiators in their exercises (perh. a wooden sword), answering to a quarter-staff, a foil (freq. and class.):
(milites) rudibus inter se in modum justae pugnae concurrerunt,
Liv. 26, 51; 40, 6 and 9 Drak. N. cr. (al. sudibus); Ov. Am. 2, 9, 22; id. A. A. 3, 515:
rudibus batuere,
Suet. Calig. 32.—Hence, transf.: PRIMA or SVMMA RVDIS (also in one word, SVMMARVDIS), the first or head fencer, the fencing-master, Inscr. Orell. 2575; 2584: SECVNDA RVDIS, the second fencer, the fencing-master ' s assistant, ib. 2573 sq.—A gladiator received such a rudis when honorably discharged (whence he was called rudiarius):
tam bonus gladiator rudem tam cito accepisti?
Cic. Phil. 2, 29, 74:
acceptā rude,
Juv. 6, 113:
essedario rudem indulgere,
Suet. Claud. 21.—And hence transf. to other persons who receive an honorable discharge:
tardā vires minuente senectā, Me quoque donari jam rude tempus erat,
i. e. to dismiss, discharge, Ov. Tr. 4, 8, 24; id. Am. 2, 9, 22; cf.:
spectatum satis et donatum jam rude,
Hor. Ep. 1, 1, 2 (v. Orell. ad h. l.):
ergo sibi dabit ipse rudem,
Juv. 7, 171; Mart. 3, 36, 10.

Lewis & Short latin dictionary > rudis
12 asalto

m.

1 attack (ataque).

tomar algo por asalto to storm something

2 robbery (robo).

3 round (sport) (en boxeo).

4 assault, mug, raid, assault and battery.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: asaltar.

* * *

asalto

► nombre masculino

1 assault, attack (con robo) raid, robbery

2 (boxeo) round

\

FRASEOLOGÍA

asalto a mano armada armed robbery

tomar por asalto to take by storm

* * *

noun m.

1) assault

2) mugging, robbery

3) round

* * *

SM

1) (=atraco) robbery

asalto a un banco — bank raid, bank robbery

2) (Mil) attack, assault

el asalto al Parlamento — the attack o assault on parliament, the storming of parliament

tomar por asalto — to take by storm
tropa 1)
3) (Boxeo) round

4) (Esgrima)

asalto de armas — fencing bout

5) (=acoso) hounding, harassment

el continuo asalto de los paparazzi — the constant hounding o harassment by the paparazzi

6) Caribe, Méx (=fiesta sorpresa) surprise party

* * *

masculino

1)

a) ( robo) holdup, robbery

un asalto a mano armada — an armed robbery o raid

b) ( ataque) attack, assault

el asalto a or de la embajada — the storming of the embassy

lo tomaron por asalto — they took it by storm

2)

a) ( en boxeo) round

b) ( en esgrima) bout

3)

a) (RPl) ( fiesta) potluck party o dinner

b) (AmC) ( fiesta sorpresa) surprise party

* * *

masculino

1)

a) ( robo) holdup, robbery

un asalto a mano armada — an armed robbery o raid

b) ( ataque) attack, assault

el asalto a or de la embajada — the storming of the embassy

lo tomaron por asalto — they took it by storm

2)

a) ( en boxeo) round

b) ( en esgrima) bout

3)

a) (RPl) ( fiesta) potluck party o dinner

b) (AmC) ( fiesta sorpresa) surprise party

* * *

asalto¹

¹ = mugging, raid, assault, robbery, stick-up.

Ex: He is concerned about personal safety with security against theft, muggins, and attacks.

Ex: More appropriate for his purpose would be the many monographs and articles in scholarly journals dealing specifically with this aspect of the Pearl Harbor raid.

Ex: Crimes against the person include homicide, rape, assault and robbery.

Ex: Crimes against the person include homicide, rape, assault and robbery.

Ex: From small-time stick-ups to vengeful bloodbaths, they become insatiable predators without scruples.

* asalto a diligencia = stagecoach robbery.

* asalto a dos bandas = two-pronged attack.

* asalto al tren = train robbery.

* asalto a mano armada = armed robbery, armed assault, heist.

* asalto matutino = dawn raid.

* rifle de asalto = assault rifle.

asalto²

² = round.

Nota: Usado generalmente en boxeo.

Ex: O'Connell recovered strongly in the third round, until Shapot again backed him against the rope.

* ganar un asalto = win + round.

* * *

asalto

masculine

A

1 (robo) holdup, robbery

el asalto del banco the bank raid o robbery o holdup

un asalto a mano armada an armed robbery o raid

¡esto es un asalto! this is a holdup!

2 (ataque) attack, assault, storming

el asalto a or de la embajada/fortaleza the storming of the embassy/fortress, the attack o assault on the embassy/fortress

lo tomaron por asalto they took it by storm

B

1 (en boxeo) round

2 (en esgrima) bout

C

1 (fiesta) ( RPl) potluck party o dinner ( AmE), party ( where guests bring food and drink)

2 ( AmC) (fiesta sorpresa) surprise party

* * *

Del verbo asaltar: ( conjugate asaltar)

asalto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

asaltó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
asaltar
asalto
asaltar ( conjugate asaltar) verbo transitivo
a) ( atracar) ‹banco/tienda› to hold up, rob;

‹ persona› to rob, mug
b) ( tomar por asalto) ‹ciudad/embajada› to storm

c) ( atacar) to attack, assault

d) [ idea] to strike;

◊ me asaltó una duda I was struck o seized by a sudden doubt

asalto sustantivo masculino
1
a) ( atraco — a banco, tienda) holdup, robbery;

(— a persona) mugging;
◊ un asalto a mano armada an armed robbery o raid

b) ( ataque) attack, assault;

◊ tomar algo por asalto to take sth by storm

2 ( en boxeo) round;
( en esgrima) bout
asaltar verbo transitivo to assault, attack
(atracar un banco, una tienda) to rob
fig (un pensamiento) to assail
asalto sustantivo masculino
1 assault, attack
asalto a un banco, bank robbery
2 Box round
' asalto' also found in these entries:
Spanish:
abordaje
- tropa
- asaltar
- tumbar
English:
assault
- attack
- mugging
- raid
- raiding party
- round
- stick-up
- storm
- storm-trooper
- storm-troops
- storming
- strike through
- ram
- robbery
- stick

* * *

asalto nm

1. [ataque] attack;
[de castillo, ciudad] storming;
un fusil de asalto an assault rifle;

tomar algo por asalto to storm sth;

las empresas europeas preparan su asalto al mercado asiático European companies are preparing for their assault on the Asian market

2. [robo] robbery;

un asalto a mano armada an armed robbery

3. [en boxeo] round

4. [en esgrima] bout

5. [en disputa] round

6. Arg [fiesta] = party where guests bring a bottle and something to eat

7. CAm [fiesta sorpresa] surprise party

* * *

asalto

m

1 a persona attack (a on); robo robbery, raid;

tomar por asalto take by storm

2 en boxeo round

* * *

asalto nm

1) : assault

2) : mugging, robbery

3) : round (in boxing)

4)

asalto al poder : coup d'etat

* * *

asalto n

1. (banco) raid / robbery

es acusado de ser el autor de varios asaltos he is accused of several robberies

2. (persona) mugging / attack

una amiga mía sufrió un asalto a friend of mine was mugged

3. (en boxeo) round

cada asalto dura tres minutos each round lasts three minutes

Spanish-English dictionary > asalto
13 arme

arme [aʀm]

1. feminine noun

   a. ( = instrument) weapon ; ( = fusil, revolver) gun

• armes weapons

• l'arme du crime the murder weapon

• arme atomique atomic weapon

• avoir l'arme nucléaire to have nuclear weapons

• soldats en armes armed soldiers

• aux armes ! to arms!

• arme à double tranchant double-edged weapon

   b. ( = section d'armée) arm

• dans quelle arme sert-il ? which branch of the army does he serve in?

   c. (locutions) prendre les armes ( = se soulever) to rise up in arms ; (pour défendre son pays) to take up arms

• déposer les armes to lay down one's arms

• faire ses premières armes to begin one's career

• à armes égales on equal terms

• passer qn par les armes to shoot sb by firing squad

2. plural feminine noun

armes ( = blason) coat of arms

3. compounds

► arme blanche knife

• se battre à l'arme blanche to fight with knives ► arme à feu firearm

► arme de poing handgun

► arme de service service revolver

* * *
aʀm
1.

nom féminin

1) ( objet) weapon

l'arme du crime — the murder weapon

charger une arme — to load a gun

2) fig ( moyen) weapon

une arme à double tranchant — a double-edged sword

3) Armée ( corps d'armée) branch of the armed services

2.

armes nom féminin pluriel

1) Armée arms (pl)

aux armes! — to arms!

reposez armes! — order arms!

prendre les armes — ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms

par la force des armes — by force of arms

jeter or rendre les armes — fig to surrender

en armes — [peuple, soldats, insurgés] armed

mourir les armes à la main — to die fighting

passer quelqu'un par les armes — to execute somebody by firing squad

à armes égales — lit, fig on equal terms

donner or fournir des armes contre soi — fig to provide ammunition against oneself

faire ses premières armes — fig to start out

2) ( armoiries) coat (sg) of arms

•

Phrasal Verbs:

- arme blanche

- arme de destruction massive

- arme à feu

- arme de poing

- arme de service

* * *
aʀm
1. nf

1) (de poing, à feu, atomique) weapon

C'est une arme redoutable. — It's a formidable weapon.

Il était porteur d'une arme. — He was carrying a weapon.

2) (= section de l'armée) arm

2. armes nfpl

1) (de guerre) weapons, arms

en armes — up in arms

passer qn par les armes — to execute sb

prendre les armes — to take up arms

présenter les armes — to present arms

à armes égales — on equal terms

2) (= blason) arms, coat of arms

3) (= profession)

les armes — soldiering sg

* * *

arme

A nf

1 ( objet) weapon; arme automatique/de guerre/de chasse automatic/military/hunting weapon; l'arme absolue lit, fig the ultimate weapon; l'arme du crime the murder weapon; porter une arme sur soi to carry a weapon; avoir l'arme au poing to be holding a weapon; charger une arme to load a gun; ⇒ bagage, gauche;

2 fig ( moyen) weapon; la calomnie est une arme redoutable slander is a formidable weapon; une arme à double tranchant a two-edged sword;

3 Mil ( corps d'armée) branch of the armed services; dans quelle arme as-tu fait ton service? which branch of the armed services did you do your military service in?

B armes nfpl

1 Mil arms (pl); aux armes! to arms!; présentez/reposez armes! present/order arms!; portez armes! slope arms! GB, shoulder arms! US; lancer un appel or appeler aux armes to call to arms; prendre les armes ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms; conquérir un pays par la force des armes to conquer a country by force of arms; jeter or rendre les armes lit to lay down (one's) arms; fig to surrender; en armes [peuple, soldats, insurgés] armed; être/rester en armes to be/remain armed; mourir les armes à la main to die fighting; passer qn par les armes to execute sb by firing squad; prendre le pouvoir/régler un différend par les armes to take power/to settle a dispute by force; à armes égales lit, fig on equal terms; donner or fournir des armes contre soi fig to provide ammunition against oneself; faire ses premières armes Mil to begin one's military career; fig to start out; j'ai fait mes premières armes dans l'enseignement I started out as a teacher;

2 Sport ( escrime) fencing; faire des armes to fence;

3 Hérald ( armoiries) coat (sg) of arms; aux armes de la ville bearing the town's coat of arms.

Composés

arme blanche weapon with a blade; arme de destruction massive weapon of mass destruction; arme d'épaule rifle; arme à feu firearm; arme de poing handgun; arme de service standard issue weapon.

[arm] nom féminin

1. [objet] weapon

porter une arme sur soi to carry a weapon

l'arme chimique/nucléaire chemical/nuclear weapons

arme blanche knife

arme à feu firearm

arme de poing handgun

arme de service [d'un policier] service gun

passer l'arme à gauche (familier) to kick the bucket

2. [armée] force, service

l'arme de l'artillerie the artillery

3. [instrument] weapon

une bonne arme psychologique a good psychological weapon

arme à double tranchant (figuré) double-edged sword

le pouvoir est une arme à double tranchant power is a double-edged sword

tu lui as donné une arme contre toi you've given her a stick to beat you with

————————

armes nom féminin pluriel

1. [matériel de guerre] arms, weapons, weaponry

aux armes! to arms!

porter les armes to be a soldier

portez/présentez/reposez armes! shoulder/present/order arms!

prendre les armes to take up arms

régler ou résoudre quelque chose par les armes to settle something by force

armes conventionnelles conventional weapons

armes de guerre weapons of war, weaponry

passer quelqu'un par les armes to send somebody to the firing squad

faire ses premières armes to start out, begin one's career

mettre bas ou déposer ou rendre les armes to lay down one's arms

partir avec armes et bagages to up sticks and leave

2. ESCRIME fencing

3. HÉRALDIQUE coat of arms

à armes égales locution adverbiale

on equal terms

aux armes de locution prépositionnelle

bearing the arms of HÉRALDIQUE

————————

d'armes locution adjectivale

frère d'armes brother-in-arms

Dictionnaire Français-Anglais > arme
14 WSFF

Спорт: World Stick Fencing Federation

Универсальный англо-русский словарь > WSFF
15 fit

1. I
abs

the broken pieces won't fit осколки никак не подберешь ( чтобы склеить), you can't do it in three hours fit the trains don't fit ты не успеешь [доехать] за три часа: тебе придется ждать поезда при пересадке
2. II
fit in some manner fit well (badly) быть впору (не впору); fit closely / snugly, neatly / а) точно подходить; б) ловко сидеть; fit well (exquisitely, superbly, adorably, etc.) хорошо и т. д. сидеть; the shoes fit perfectly ботинки как раз впору; the coat fits tight пальто сидит в обтяжку / как влитое / ; the door fits badly дверь плохо подогнана; the table fits here perfectly стол здесь на месте, для стола здесь хорошее место; fit somewhere we're missing the piece that fits here мы не можем найти кусочек, которого здесь не хватает
3. III
1) fit smb., smth. the dress (this coat, the skirt, etc.) fit's me это платье и т. д. мне как раз / хорошо сидит на мне / ; this coat doesn't fit you это пальто вам не годится; it's difficult to fit him he is so fat он такой полный, что на его фигуру трудно что-л. подобрать; fit the lock (the hole, the pan, etc.) подходить к замку и т. д.; have you got a bolt to fit this handle? у вас есть болт, который годится для этой ручки / подошел бы к этой ручке / ; the example does not fit the case в данном случае пример не годится; the punishment fits the crime наказание соответствует преступлению; the tune exactly fits the words мелодия прекрасно подходит к словам; his behaviour does not fit his new position его поведение не соответствует его новому положению

2) fit smth. fit a new coat (a dress, a hat, etc.) примерять / подгонять / новое пальто и т. д., fit a new door навешивать новую дверь
4. IV
fit smb. in some manner fit smb. nicely (exactly, well, etc.) хорошо и т. д. сидеть на ком-л.; this suit fits you perfectly этот костюм вам точно впору; your coat fits you too tight пальто вам слишком узко
5. VII
fit smb. , smth. to do smth. fit smb. to do the job (to win the prize, to make long marches, to stand fatigue, etc.) подготавливать кого-л. к выполнению этой работы и т. д., fit one's plans to suit others строить свой планы в соответствии с планами других
6. XI
1) be fitted go to the tailors to be fitted пойти к портному на примерку

2) be fitted for smth. be fitted for school (for an expedition, etc.) иметь все необходимое для школы (для экспедиции и т. д.); быть обеспеченным всем необходимым для школы (для экспедиции и т. д.); be fitted, with smth. each drawer is fitted with a strong lock в каждый ящик вделан крепкий замок; the hotel was fitted with modern comforts and conveniences это была гостиница со всеми современными удобствами; the house is fitted with a fireplace в доме есть или сделан камин; the room is fitted with easy chairs в комнате установлены / имеются / кресла
7. XII
have smth. fitted on smth. I want to have a new lock fitted on the door мне надо поставить новый замок на дверь / приделать новый замок к двери /
8. XVI
fit into smth. fit into the opening (into a hole, into a buttonhole, into one another, etc.) входить в отверстие, соответствовать отверстию и т. д.; this peg would not fit into a round hole этот колышек не войдет в круглое отверстие; they fit into three categories они подпадают под три категории
9. XXI1
1) fit smb. for smth. fit smb. for long marches (for a career abroad, for new duties, for admission to a college, etc.) подготовить кого-л. к длинным переходам и т. д., his experience uniquely fits him for this job благодаря своему опыту, он самый подходящий человек для этой работы; this school fits students for college эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж; I have fitted myself for the journey я подготовился к путешествию / экипировался для путешествия / ; fit a ship for sea voyage оборудовать / подготовить / судно к выходу в море

2) fit smth. to / on / smth. fit an end to one's stick (wire fencing to wood posts, a new tyre to a car, a handle to a broom, a nozzle on the end of a pipe, a lens on a camera, etc.) приделать наконечник к палке и т. д.; fit a key to a lock подобрать / подогнать / ключ к замку; fit smth. into smth. fit a pipe into an opening (a plank in a floor, a key into a lock, etc.) вставить трубу в отверстие и т. д., fit smth., smb. to smth. fit facts to one's theory (to one's view) подобрать / подогнать / факты для доказательства своей теории (своей точки зрения); fit the punishment to the crime определить меру наказания в соответствии с преступлением; fit the action to the word поступать / действовать / в соответствии со своими словами, делать то, что говоришь; fitfit smb. (oneself) to new surroundings приспосабливать кого-л. (приспосабливаться) к новой обстановке

3) fit smb. with smth. fit the new pupils with coats (with hats, with clothes, etc.) выдать новым ученикам пальто и т. д.; fit smb. with books (with writing materials, etc.) снабжать / обеспечивать / кого-л. книгами и т. д., fit smth. with smth. fit a ship with a wireless (the motor with two propellers, a room with a ventilator, etc.) установить на корабле рацию и т. д.; fit a door with a chain сделать / приделать / цепочку на дверь; fit a library with shelves (these vessels with first-class accommodation for passengers, a workshop for a certain purpose, etc.) оборудовать библиотеку полками и т. д.; fit a room with electricity провести в комнате электричество

English-Russian dictionary of verb phrases > fit
16 عائق

1́ adj. obstructive, deterrent

2́ n. hindrance, traverse, impediment, fencing, hamper, handicap, barrier, bar, obstruction, trammel, balk, clog, jam, interference, stick, stumbling block, difficulty, disadvantage, drag, embarrassment, encumbrance, inconvenience, shackle, morass

Arabic-English dictionary > عائق
17 rail

рельс имя существительное:
рельс (rail)

рейка (rail, lath, rod, batten, spline, ledge)

поручни (rail, breastwork)

перила (railing, handrail, banister, balustrade, rail, banisters)

вешалка (hanger, rack, peg, tab, rail, shoulder)

брусок (bar, block, rail, stick, brick, cake)

перекладина (crossbar, beam, horizontal bar, rail, spoke, slat)

поперечина (crossbar, rail, traverse, bolster, cross-arm, cross-piece)

железнодорожный путь (railway, railroad, rail, elevated)

ограда (fence, fencing, hedge, enclosure, railing, rail)

водяной пастушок (rail)

железнодорожные акции (rail)
имя прилагательное:
рельсовый (rail)
глагол:
ругаться (swear, abuse, curse, cuss, revile, rail)

ругать (swear, scold, abuse, berate, revile, rail)

браниться (scold, abuse, quarrel, swear, rail, spat)

бранить (scold, revile, berate, rail, chide, upbraid)

отгораживать (rail, rail in, rail off)

обносить перилами (rail, rail in, rail off)

прокладывать рельсы (rail)

обносить забором (rail, rail in, rail off)

огораживать (fence, enclose, inclose, close in, pale, rail)

перевозить по железной дороге (railroad, rail)

придираться (carp, find fault, fault, pick on, cavil, rail)

лаяться (rail)

посылать по железной дороге (rail, railroad)

Англо-русский синонимический словарь > rail
18 rails

рельсы имя существительное:
рельс (rail)

рейка (rail, lath, rod, batten, spline, ledge)

поручни (rail, breastwork)

перила (railing, handrail, banister, balustrade, rail, banisters)

вешалка (hanger, rack, peg, tab, rail, shoulder)

брусок (bar, block, rail, stick, brick, cake)

перекладина (crossbar, beam, horizontal bar, rail, spoke, slat)

поперечина (crossbar, rail, traverse, bolster, cross-arm, cross-piece)

железнодорожный путь (railway, railroad, rail, elevated)

ограда (fence, fencing, hedge, enclosure, railing, haw)

водяной пастушок (rail)

железнодорожные акции (rail)
глагол:
ругаться (swear, abuse, curse, cuss, revile, rail)

ругать (swear, scold, abuse, berate, revile, rail)

браниться (scold, abuse, quarrel, swear, rail, spat)

бранить (scold, revile, berate, rail, chide, upbraid)

отгораживать (rail, rail in, rail off)

обносить перилами (rail, rail in, rail off)

прокладывать рельсы (rail)

обносить забором (rail, rail in, rail off)

огораживать (fence, enclose, inclose, close in, pale, rail)

перевозить по железной дороге (railroad, rail)

придираться (carp, find fault, fault, pick on, cavil, quarrel)

лаяться (rail)

посылать по железной дороге (rail, railroad)

Англо-русский синонимический словарь > rails
19 thrust

thrust [θrʌst] (pt & pp thrust)

1 transitive verb

(a) (push, shove → finger) enfoncer; (→ handkerchief) fourrer; (→ knife) plonger, planter, enfoncer;

∎ he thrust his finger/elbow into my ribs il m'a enfoncé le doigt/le coude dans les côtes;

∎ I thrust the stick into the jar j'ai plongé le bâton dans le pot;

∎ he thrust his sword into its scabbard il a glissé son épée dans son fourreau;

∎ to thrust one's hands into one's pockets enfoncer ou fourrer les mains dans ses poches;

∎ he thrust her into the cell il l'a poussée violemment dans la cellule;

∎ she thrust the money towards him elle a brusquement poussé l'argent vers lui;

∎ she thrust the money into his hands/into his bag elle lui a fourré l'argent dans les mains/dans le sac;

∎ I had a gun thrust at me on m'a mis un revolver sous le nez;

∎ she thrust me to the front elle m'a poussé devant;

∎ to thrust one's way through the crowd/to the front se frayer un chemin à travers la foule/pour être devant

(b) (force → responsibility, fame) imposer;

∎ the job was thrust upon me on m'a imposé ce travail;

∎ to be thrust into a position of responsibility être parachuté à un poste à responsabilités;

∎ fame was thrust upon her overnight la gloire lui est tombée dessus du jour au lendemain;

∎ he was thrust into the limelight il a été mis en vedette;

∎ to thrust oneself on or upon sb imposer sa présence à qn, s'imposer à qn

2 intransitive verb

(a) (push)

∎ he thrust past her (rudely) il l'a bousculée en passant devant elle; (quickly) il est passé devant elle comme une flèche;

∎ figurative towers thrusting upwards into the sky des tours qui s'élancent vers le ciel

(b) Fencing allonger ou porter une botte;

∎ he thrust at him with a knife il a essayé de lui donner un coup de couteau

3 noun

(a) (lunge) poussée f; (stab) coup m;

∎ with a single thrust of his sword d'un seul coup d'épée

(b) figurative (remark) pointe f;

∎ a few well-aimed thrusts at the opposition parties quelques pointes bien senties contre les partis de l'opposition

(c) (UNCOUNT) (force → of engine) poussée f; figurative (drive) dynamisme m, élan m

(d) (of argument, story) sens m, idée f; (of policy) idée f directrice; (of research) aspect m principal;

∎ the main thrust of her argument l'idée maîtresse de son raisonnement

(e) (UNCOUNT) Architecture & Geology poussée f

➲ thrust aside separable transitive verb

(person, thing) écarter brusquement; (suggestion) écarter ou rejeter brusquement

➲ thrust away separable transitive verb

repousser

➲ thrust forward separable transitive verb

pousser en avant brusquement;

∎ to thrust oneself forward se frayer un chemin; figurative se mettre en avant

➲ thrust in

1 intransitive verb

(physically) s'introduire de force

2 separable transitive verb

(finger, pointed object) enfoncer;

∎ she thrust her hand in elle a brusquement mis la main dedans;

∎ to thrust one's way in se frayer un passage pour entrer

➲ thrust out separable transitive verb

(a) (arm, leg) allonger brusquement; (hand) tendre brusquement; (chin) projeter en avant;

∎ she thrust her head out of the window elle a brusquement passé la tête par la fenêtre;

∎ to thrust out one's chest bomber la poitrine;

∎ to thrust one's way out se frayer un chemin pour sortir

(b) (eject) pousser dehors

➲ thrust up intransitive verb

s'élancer, jaillir

Un panorama unique de l'anglais et du français > thrust
20 χάραξ

χάραξ, ακος, ὁ (Thu., Aristoph.+; ins, pap, LXX) prim. ‘pointed stake’

① pointed stick/post used to fence in an area, stake pl. of the stakes used in fencing a vineyard (s. χαρακόω and s. BGU 830, 5 [I A.D.]) Hs 5, 4, 1; 5, 5, 3 (the χάρακες are oft. the stakes which support vines and other plants: Thu. 3, 70, 4; Aristoph., Ach. 986, Vesp. 1291; Theophr., HP 2, 1, 2; Plut., Mor. 4c; Lucian, Philops. 11; BGU 1122, 17 [I B.C.]).

② military installation involving use of stakes, palisade, entrenchment (var. for offensive or defensive purposes: Philo Mech. 82, 34; Polyb. 1, 80, 11; 3, 45, 5; Plut., Aemil. 264 [17, 5], Marcell. 308 [18, 2], Sulla 462 [17, 5]; 469 [28, 3] al.; Arrian, Exp. Alex. 2, 19, 5 Roos; EpArist 139; Jos., Vi. 214, 395 al., Ant. 15, 112; 150 al.; SIG 363, 1 [297 B.C.]; Is 37:33; Ezk 4:2; 26:8; GWatson, The Roman Soldier ’69 66–68, w. caution respecting description by Vegetius) siege-work Lk 19:43 (Theophil. Com. [IV B.C.], Fgm. 9 K. ἐν χάρακι καὶ παρεμβολῇ; for details of the siege s. Jos., BJ 5, 258–6, 442; on problems connected w. Luke’s account s. JFitzmyer, ABD: Luke ad loc.).—DELG s.v. χαράσσω I. M-M.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > χάραξ

Страницы

См. также в других словарях:

fencing stick — noun a stick used instead of a sword for fencing • Syn: ↑singlestick, ↑backsword • Hypernyms: ↑stick * * * fencing stick, a stick, as of hickory with a basketwork guard for the hand, used in fencing … Useful english dictionary
Stick fighting — is a generic term for martial arts which utilize simple long slender, blunt, hand held, generally wooden sticks for fighting such as a staff, cane, walking stick, baton or similar. Some techniques can also be used with a sturdy umbrella or even a … Wikipedia
Fencing — This article is about the sport, which is distinguished from stage fencing, academic fencing (mensur), historical fencing, SCA fencing, and swordsmanship. For the boundary structure, see Fence. For other uses, see Fencing (disambiguation).… … Wikipedia
Egyptian stick fencing — (Egyptian Arabic: تحطيب ṭaḥṭīb ) is an ancient martial arts dance. It is practiced during religious ceremonies, processions, and as sport or game, dating back to ancient Egypt. It is also one of the oldest forms of martial arts in the world and… … Wikipedia
German school of fencing — page of Mscr. Dresd. C 93 by Paulus Hector Mair (1540s) Also known as Deutsche Fechtschule, German Swordsmanship, Kunst des Fechtens Focus longsword, messer, dagger, polearms, grappling … Wikipedia
Flick (fencing) — The flick is a technique used in modern fencing. It is used in foil and to a lesser extent, épée. The 1980s saw the widespread use of flicks hits delivered with a whipping motion which bends the blade around the more traditional parries, and… … Wikipedia
sin|gle|stick — «SIHNG guhl STIHK», noun. 1. a stick held in one hand, used in fencing and striking. 2. fencing with such a stick. 3. any short stick for striking … Useful english dictionary
cane fencing — ▪ self defense (French canne), the art of defending oneself with a walking stick, developed in France by the 16th century but little practiced after the beginning of the 20th. In cane fencing, unlike singlestick, the thrust was as important … Universalium
Bajan stick licking — or Stick Science is an African system of weapons fighting that features the use of fire hardened sticks of varying lengths. Lickin Stick as it is usually known was most likely transferred to Barbados from the Kongo (Congo)/Angola region of Africa … Wikipedia
Pugil stick — A pugil stick is a heavily padded training weapon used by military personnel for bayonet training since the 1930s or 1940s. Similar to a quarterstaff or Japanese bo , the pugil stick may be marked at one end to indicate which portion represents… … Wikipedia
Sword stick — Sword Sword (s[=o]rd), n. [OE. swerd, AS. sweord; akin to OFries. swerd, swird, D. zwaard, OS. swerd, OHG. swert, G. schwert, Icel. sver[eth], Sw. sv[ a]rd, Dan. sv[ae]rd; of uncertain origin.] 1. An offensive weapon, having a long and usually… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fencing stick

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fencing stick

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: